Логотип Український дубляжUA ДУБЛЯЖ

Розширення для Chrome

Будь-яке відео YouTube — українською

Одна кнопка в плеєрі. Розширення перекладає відео, озвучує його обраним голосом і програє поверх приглушеного оригіналу. Готові озвучки зберігаються у спільній базі — другий раз ніхто не чекає.

Інструкція встановлення

Версія 1.0 · Manifest V3 · працює в Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera

UA

Українська озвучка увімкнена

Оригінал приглушено до 20%

1 клік

запуск

10 голосів

на вибір

0 сек

якщо вже є

Переклад із субтитрів

Бере ручні субтитри відео й перекладає їх живою українською за допомогою ШІ. Якщо субтитрів немає — розпізнає мову зі звуку відео.

Озвучка поверх оригіналу

Оригінальний звук приглушується, а українська озвучка звучить на першому плані — синхронно з відео.

Спільна база озвучок

Кожна згенерована озвучка зберігається. Наступний глядач отримує її миттєво, без очікування.

Перевірка дубляжу

Якщо у відео вже є офіційна українська доріжка — розширення підкаже, як її увімкнути.

Як встановити

Розширення встановлюється вручну — це займає близько хвилини.

  1. 01

    Завантажте ZIP-архів і розпакуйте його в окрему папку.

  2. 02

    Відкрийте chrome://extensions у Chrome (або Edge, Brave, Arc, Opera).

  3. 03

    Увімкніть «Режим розробника» у правому верхньому куті.

  4. 04

    Натисніть «Завантажити розпаковане розширення» та оберіть папку.

  5. 05

    Відкрийте будь-яке відео на YouTube і натисніть кнопку UA в плеєрі.

Адреса сервера й ключ доступу вже зашиті в архів. Голос, швидкість мовлення та рівень приглушення оригіналу змінюються у вікні розширення (іконка UA біля адресного рядка).